Allmänna försäljnings- och leveransvillkor AREPA Danmark A/S (version 2)

AREPA åtar sig, i enlighet med parternas avtal, att reparera/renovera/dekontaminera de föremål som omfattas av parternas avtal – hädanefter benämnda föremålen – för kundens räkning.

Reparations- och renoveringsarbetet omfattar följande: Analys av skadans omfattning och
orsak, eventuell demontering, eventuell dekontaminering, isärtagning, rengöring, torkning, eventuell reparation, återmontering, behandling mot följdskador såsom korrosion m.m., installation enligt överenskommelse, testning, transport samt vad som i övrigt enligt avtalet ska ingå i reparationen.

AREPA har rätt att anlita ett externt företag för att utföra delar av AREPAs uppgifter.

AREPA ändrar eller ombyggnad inte maskiner och utrustning i sådan utsträckning att de kan betraktas som nya maskiner och därmed omfattas av nya krav enligt direktiv 2006/42/EG (maskindirektivet).

För leverans utför AREPA grundläggande funktionskontroll av befintliga säkerhetskomponenter, när det är rimligt möjligt. Hvis det under test og reparationer opdages, at sikkerhedskomponenter mangler eller ikke fungerer, vil funktionaliteten blive repareret eller noteret som en sikkerhedsdefekt. Omkostninger hertil vil blive faktureret særskilt. AREPA utför inte en riskbedömning i förhållande till i maskindirektivet.

Kunden ska:

• Säkerställ att AREPA har fri tillgång till utrustningen både under ordinarie arbetstid och vid andra i förväg överenskomna tidpunkter.
• Informera AREPA så snart som möjligt om driftsstörningar och skador eller omständigheter som kan orsaka sådana.
• Kunden ska utan dröjsmål informera reparatören om omständigheter som kan medföra förseningar och andra kostnadsökningar i samband med reparationsarbetet.
• Kostnadsfritt ställa nödvändig hjälppersonal (såsom kranförare, industrielektriker, operatör m.fl.) till förfogande för arbetsuppgifter som ligger inom denna personals normala kompetensområde.
• Kostnadsfritt ställa specialverktyg, utrustning, lyft- och transportanordningar, belysning, förlängningssladdar, grovare handverktyg m.m., som finns hos kunden, till förfogande.
• Förse AREPA med den nödvändiga dokumentationen (t.ex. ritningar, beskrivningar och anvisningar m.m.) som krävs för att utföra den överenskomna reparationen.
• Tillhandahålla drifts- och underhållsjournaler eller motsvarande dokumentation.

”Nödvändig hjälppersonal” definieras som personal med den kompetens och det antal som AREPA skriftligen och rimligt anger för det aktuella arbetet. Om kunden efter att ha mottagit en skriftlig begäran underlåter att ställa den specificerade personalen till förfogande, har AREPA rätt att fakturera dokumenterade merkostnader.”

Alla priser är exklusive moms och tullavgifter och baserade på gällande löner,
materialpriser, växelkurser etc., med förbehåll för justering vid förändring av någon av nämnda faktorer:

Renoveringsarbejde faktureres inklusiv följande faktorer:

• Lön för nedlagd arbetstid enligt gällande timpriser.
• Ersättning för väntetid eller övertid som beror på kundens omständigheter eller väderförhållanden.
• Material som används vid reparation av utrustningen.
• Material och vätskor som används vid renovering.
• Frakt- och speditörskostnader.
• Kostnader enligt faktura för transport, resor och dagtraktamenten.
• Administrationskostnader i samband med överlåtelse av reparationsarbeten till tredje part.
• Övriga kostnader som uppkommit i samband med renoveringsarbetet.

Det är i enlighet med AREPAs gällande prislista ett övertidstillägg på timer, som utförs utan för normal arbejdstid på hverdage.

För anbudsarbete hänvisas till godkänt anbud.

Det är ligeledes i henhold til AREPA's gældende prisliste et weekend tillæg på timer, der udføres fra lørdag kl. 00.01 til søndag kl. 24.00. Tillægget gælder også på helligdage.

Uppskattade priser för renoveringsarbete anges utifrån erfarenheter från tidigare
uppdrag och enligt vår bästa bedömning. Arbetet faktureras utifrån faktiska
kostnader.

Såfremt andet ikke aftales, er betalingsbetingelserne netto 30 dage.

AREPA förbehåller sig rätten att ta ut ränta på förfallna belopp. Vid betalning efter förfallodagen tillkommer dröjsmålsränta på 1,5 % per påbörjad månad.

Vid skador som täcks av försäkringen kan AREPA välja att utfärda en transportdeklaration, så att utbetalningen av ersättningsbeloppet exkl. moms överförs direkt från försäkringsbolaget till AREPA. I detta sammanhang måste dock kunden betala momsbeloppet till AREPA.

AREPA är endast ansvarigt för skador på egendom eller personer enligt de allmänna skadeståndsreglerna i dansk rätt och är inte skadeståndsansvarigt för driftsförluster, förlorad vinst eller andra indirekta ekonomiska konsekvenser.

1-årig garanti
Garantin täcker fel eller nedsatt funktionalitet på maskiner, utrustning och anläggningar efter leverans/idrifttagning till följd av AREPAs bristfälliga eller felaktiga hantering och behandling.
Garantin omfattar även bristfällig sanering av föroreningar efter händelser, vilket innebär att det efter leverans/idrifttagning inte uppstår korrosion som en direkt och dokumenterbar följd av AREPAs bristfälliga hantering av utrustning, maskiner, anläggningar och ytor. Som ett villkor för detta ansvarar AREPA för valet av metod och kan kräva att utrustningen testas av leverantören eller annan tredje part. AREPA förbehåller sig likaså rätten att kassera delar eller komponenter under arbetet.
AREPA garanterar således att utrustningen efter renovering, om inte annat uttryckligen anges, uppfyller nedanstående kvalitetskrav:

• Utrustningen rengörs, vilket innebär att sot och andra spår efter branden eller den inträffade skadan avlägsnas, och ingen fortsatt accelererad korrosion sker.
• Delarna har renoverats och rengjorts i enlighet med offerten och/eller beskrivningen i den besiktningsrapport som utarbetats av AREPA.

AREPA ansvarar inte för driftsförluster, förlorade intäkter eller andra indirekta
ekonomiska följdskador.

Garantin omfattar, enligt AREPAs val, utbyte eller reparation av den skadade delen, respektive rättelse av felaktigt utfört arbete.

Om det i ett aktuellt ärende anses nödvändigt kan reparation och återställning utföras av tredje part på AREPA:s initiativ.

AREPA:s garanti omfattar inte fall där felet orsakats av
felaktig användning, oregelbundenheter i elförsörjningen eller installationer, olyckshändelser eller andra omständigheter som AREPA inte har någon inflytande över.

AREPA garanterar kvaliteten på de levererade reservdelarna på samma villkor som AREPAs leverantörer garanterar gentemot AREPA, vilket normalt inte omfattar kostnader för montering och demontering. AREPA garanterar dock inte leverantörernas bristande betalnings- eller leveranstid och -förmåga, i relation till efterlevnaden av den aktuella leverantörens garantiåtagande.
All transport som inte sker med AREPAs egna fordon sker på kundens
bekostnad och på kundens risk.

Tvister om ersättningsskyldighet samt ersättningsbelopp behandlas genom skiljeförfarande eller vid
domstolarna i enlighet med punkt 9 i dessa villkor.

Om bristfälligt reparationsarbete eller fel på levererade delar på grund
av risk för skada kräver omedelbara åtgärder, har kunden rätt och skyldighet att
vidta de åtgärder som krävs för att förhindra eller begränsa
skadan, såvida inte AREPA omedelbart kan vidta dessa. Kunden har rätt till ersättning från AREPA för kostnader i samband med sådana åtgärder som har utförts på ett rimligt sätt.

Alla åtgärder utförs enligt AREPAs val, antingen av AREPA själva eller av en tredje part på AREPAs uppdrag.

Kunden ska skriftligen anmäla brister till AREPA inom 14 dagar efter att bristen har konstaterats eller borde ha konstaterats. Vid reklamation ska kundens meddelande innehålla en beskrivning av bristen samt relevanta bilagor. Brister som inte anmäls inom denna tidsfrist kan inte göras gällande gentemot AREPA.

Vid godkänd garantireparation står AREPA för alla rimliga och dokumenterade kostnader för arbetslön, nödvändiga reservdelar och intern transport inom Danmark. Kunden står för transportkostnaderna för extern transport, om inte annat skriftligen avtalats.

AREPA förbinder sig att besvara skriftliga reklamationer inom 5 arbetsdagar. Vid akuta situationer som innebär risk för fara eller väsentliga driftsförluster påbörjas en bedömning inom 24 timmar efter mottagandet av meddelandet.

Om det råder tvivel om orsakssambandet mellan tjänsterna och efterföljande korrosion, förorening eller funktionalitet, förbinder sig parterna att låta ärendet utredas av en oberoende tredje part, vars kostnader delas 50/50 mellan parterna, såvida inte den oberoende tredje parten entydigt fastställer att felet orsakats av AREPA, i vilket fall AREPA står för alla utredningskostnader.

AREPA ansvarar inte för skador orsakade av levererad utrustning, inklusive levererade reservdelar:

a) på fast egendom eller lösöre, som inträffar medan utrustningen är i kundens
besittning,
b) på produkter som tillverkats av kunden eller på produkter i vilka dessa ingår,
eller för skada på fast egendom eller lös egendom som dessa produkter till följd av
materialet orsakar.

AREPA ansvarar under inga omständigheter för driftsförluster, förlorad intäkt eller andra ekonomiska konsekvenser.

Kunden ska hålla AREPA skadeslöst i den utsträckning som AREPA åläggs ansvar gentemot tredje man för sådan skada och sådant förlust som AREPA enligt bestämmelserna i denna punkt inte är ansvarigt för gentemot kunden.

Ovan nämnda begränsningar av AREPAs ansvar gäller inte om det
grov vårdslöshet föreligger.

Tvister vedrørende nærværende bestemmelse behandles ved voldgift eller ved domstolene i henhold til punkt 9 i nærværende betingelser.

AREPA strävar efter att utföra det överenskomna uppdraget så snabbt som möjligt. Om AREPA mot förväntan inte kan slutföra arbetet till avtalad tid, ska företaget utan onödigt dröjsmål meddela kunden detta och samtidigt ange orsaken till förseningen samt, så långt det är möjligt, den tidpunkt då uppdraget kan förväntas vara slutfört.

Om förseningen av arbetets slutförande beror på någon omständighet som enligt
enligt punkt 8 utgör en grund för ansvarsbefrielse eller beror på kundens handling eller underlåtenhet, förlängs leveranstiden i den utsträckning som under omständigheterna anses rimligt.

Leveringstiden skal forlænges, selv om årsagen til forsinkelsen indtræffer efter udløbet af den oprindeligt aftalte leveringstid.

Om AREPA inte slutför arbetet inom den överenskomna tiden, och förseningen beror på omständigheter som AREPA ansvarar för enligt villkoren i denna punkt 7, har kunden rätt till avtalsvite från den dag då leveransen skulle ha ägt rum.

Konventionalboden udgør 2% for hver hele uge, forsinkelsen varer, beregnet af den del af den aftalte kontraktsum, som dækker den del af materiellet, der på grund af forsinkelsen ikke kan tages i brug som forudsat.

Konventionalboden kan inte överstiga 50% av detta beräkningsunderlag.

Om kunden har rätt till maximalt avtalsvite och utrustningen fortfarande inte levereras, kan kunden genom skriftligt meddelande till AREPA kräva leverans och fastställa en sista, rimlig tidsfrist, som inte får vara kortare än 1 vecka.

Konventionalboden forfalder til betaling ved skriftligt påkrav fra kunden, dog tidligst når materiellet leveres fuldt ud eller eventuelt på det tidspunkt, hvor kunden hæver aftalen i henhold til nedenstående.

Kunden fortaber sin ret til konventionalbod, såfremt denne ikke har fremsat skriftligt krav herom inden 1 måned efter, at levering skulle have fundet sted.

Om AREPA inte heller levererar inom den fastställda tidsfristen, och detta inte beror på omständigheter som kunden bär ansvaret för, kan kunden genom skriftligt meddelande till AREPA säga upp avtalet vad gäller den del av utrustningen som inte kan tas i bruk som förutsatt.

Kunden har, om denne således säger upp avtalet, dessutom rätt till ersättning för den skada som denne har lidit till följd av AREPAs försening, om skadan överstiger det maximala avtalsvite som denne har kunnat kräva enligt ovanstående.

Denna ersättning får inte överstiga 100 % av den del av det avtalade köpbeloppet som
täcker den del av materielet för vilken avtalet kan sägas upp.

Bortsett från konventionell bod och uppsägning med begränsad ersättning enligt
detta avsnitt, är alla anspråk från kunden på grund av försening uteslutna.

Kunden har dock inte rätt till avtalsvite enligt denna punkt 7 i den mån kunden, till följd av tecknad driftsförlustförsäkring eller liknande, erhåller full ersättning för den inträffade förseningen.

AREPA är således, utöver vad som anges i denna punkt, inte skadeståndsskyldigt för förseningar och därmed inte heller för driftsförluster, förlorad vinst eller andra indirekta ekonomiska konsekvenser av något slag.

Følgende omstændigheder medfører ansvarsfrihed, når de indtræffer efter aftalens indgåelse - eller såfremt omstændighederne var indtruffet før dette tidspunkt, men følgerne heraf ikke kunne forudses - og aftalens opfyldelse herved forhindres eller gøres urimeligt tyngende:

Arbetskonflikter och alla andra omständigheter som parterna inte har kontroll över,
såsom brand, valutarestriktioner, brist på transportmedel samt brister i
eller förseningar i leveranser av reservdelar, som beror på någon av de omständigheter som nämns i denna punkt.

En part förlorar rätten att åberopa ansvarsbefrielse om han inte
utan oskäligt dröjsmål, efter att ha insett eller borde ha insett att en ansvarsbefrielse föreligger, skriftligen underrättar den andra parten om detta.

Så snart en ansvarsfrihetsgrund upphör ska den andra parten underrättas om detta
samt, om möjligt, även underrättas om när de åtgärder som försenats på grund av ansvarsfrihetsgrunden kan genomföras.

Om en grund för ansvarsbefrielse inte upphör inom rimlig tid har var och en av parterna rätt att genom skriftligt meddelande till den andra parten säga upp avtalet med omedelbar verkan, om det kan antas att reparationen inte kan utföras senare utan väsentlig olägenhet för honom. Om avtalet sägs upp enligt ovan har AREPA rätt till ersättning för redan utfört underhåll.

Kunden och AREPA förbinder sig att lösa eventuella tvister avseende detta avtal och dess tolkning genom förhandlingar.

Om en sådan förhandling inte leder till resultat kan tvister med anledning av
avtalet och därav följande rättsförhållanden, om det omtvistade beloppet inklusive rättegångskostnader överstiger kr. 100 000,00, inte prövas av domstol, utan ska avgöras genom skiljedom och i enlighet med dansk rätt.

Ovanstående allmänna försäljnings- och leveransvillkor från juni 2026 ersätter tidigare utgivna försäljnings- och leveransvillkor.