Almindelige salgs- og leveringsbetingelser AREPA Danmark A/S

For alle tilbud, ordrer og leverancer gælder nærværende almindelige salgs- og leveringsbetingelser i det omfang, de ikke er fraveget ved skriftlig aftale mellem parterne.

1. AREPA Danmark A/S' åtaganden

AREPA Danmark A/S påtager sig i henhold til parternes aftale at reparere/renovere/de-kontaminere de af parternes aftale omfattede effekter - herefter benævnt effekterne - for kunden.

Reparationer/renoveringsarbetet omfattar följande: Analys av skadeomfattning och orsak, eventuell demontering, eventuell dekontaminering, adskillelse, rensning, tørring, eventuel reparation, gensamling, behandling mod følgeskader såsom korrosion m.v., installation efter aftale, testning, transport samt hvad der i øvrigt i henhold til aftalen skal indgå i reparationen.

AREPA Danmark A/S har ret til at antage et udenforstående firma til at udføre dele af AREPA Danmark A/S' opgaver.

AREPA Danmark A/S ændrer eller ombygger ikke maskiner og effekter i en sådan grad, at de kan betragtes som nye maskiner og dermed underlægges nye krav i forhold til direktiv 2006/42/EF (maskindirektivet).

För leverans utför AREPA grundläggande funktionskontroll av befintliga säkerhetskomponenter, när det är rimligt möjligt. Hvis det under test og reparationer opdages, at sikkerhedskomponenter mangler eller ikke fungerer, vil funktionaliteten blive repareret eller noteret som en sikkerhedsdefekt. Omkostninger hertil vil blive faktureret særskilt. AREPA utför inte en riskbedömning i förhållande till i maskindirektivet.

2. Kundens åtaganden

Kunden ska:

• Sikre AREPA Danmark A/S fri adgang til udstyret både i den almindelige arbejdstid og på andre forud aftalte tidspunkter.
• Snarest informera AREPA Danmark A/S om driftsforstyrrelser og skader eller forhold, som kan forårsage sådanne.
• Kunden ska utan uppehåll informera reparatören om förhållandet, som kan medföra forsinkelse och annan fordyrelse av reparationsarbetet.
• Omkostningsfrit stille nødvendigt hjælpepersonale (såsom kranfører, industrielektriker, operatør m.v.) til disposition for arbejdsopgaver, som
  ligger inom ramen för denna persons normala kompetensområde.
• Omkostningsfrit stille specialværktøj, udstyr, løfte- og transportanordninger, belysning, forlængerledning, grovere håndværktøj etc., der befinder sig hos kunden, til disposition.
• Forsyne AREPA Danmark A/S med den fornødne dokumentation (t.ex. tegninger, beskrivelser og anvisninger m.v.), som er nødvendig for at udføre den aftalte reparation.
• Tilvejebringe drifts- og vedligeholdelses-journaler eller tilsvarende dokumentation.

3. Priser

Alla priser är exklusiva moms- och tullavgifter och baserade på gällande löner, materialpriser, kurser etc., med förbehåll för justering vid ändring av en av nämnda faktorer:

Renoveringsarbejde faktureres inklusiv följande faktorer:

• Løn for forbrugt arbejdstid ifølge gældende timepriser.
• Vederlag för försäljning- eller övertid, som beror kundens förhållande eller väderlig.
• Materialer anvendt ved reparation af udstyret.
• Materialer og væsker anvendt ved renovering.
• Frakt- och speditionsomkostninger.
• Omkostninger efter regning for transport, rejser og diæter.
• Administrationsomkostninger ved overladelse af reparationsarbejder til tredjemand.
• Øvrige omkostninger medgået til renoveringsarbejdet.

Det är i enlighet med AREPAs gällande prislista ett övertidstillägg på timer, som utförs utan för normal arbejdstid på hverdage.

Det är ligeledes i henhold til AREPA's gældende prisliste et weekend tillæg på timer, der udføres fra lørdag kl. 00.01 til søndag kl. 24.00. Tillægget gælder også på helligdage.

Anslåede priser for renoveringsarbejde opgives på basis af erfaring fra tidligere opgaver og efter vort bedste skøn. Arbejde faktureres på basis af reelle omkostninger.

4. Betalning betalare

Såfremt andet ikke aftales, er betalingsbetingelserne netto 30 dage.

AREPA Danmark A/S forbeholder sig ret til at lægge renter på forfaldne beløb. Vid betalning efter forfaldsdato tillægges der morarente, 1,5% pr. påbegyndt måned.

5. Ansvar för reparationsarbete samt ersättningsansvar i övrigt

AREPA Danmark A/S är alene ansvarlig for skader på ting eller personer efter dansk rets almindelige erstatningsregler, og ikke erstatningsansvarlig for driftstab, avancetab eller andet indirekte økonomisk konsekvenstab.

AREPA Danmark A/S indestår for, at udstyr efter renovering, med mindre udtrykkeligt forbehold tages, opfylder nedennævnte kvalitetskrav:

• Effekterne er rengjorte, det vil sige, at sod og andre påvirkninger fra branden eller den skete skade er væk, og der finder ingen fortsat accelereret korrosion sted.
• Effekterne er renoverede og rengjorte i henhold til tilbud og den stillede
  garanti.

AREPA Danmark A/S är inte ansvarigt för driftstab, avancetab eller annan indirekt ekonomisk konsekvenstab.

Indeståelsen omfatter, efter AREPA Danmark A/S' valg, ombytning eller reparation af den beskadigede del, respektiv udbedring af fejlagtigt udført arbejde.

Såfremt det i en aktuel sag skønnes nødvendigt, reparation og udbedring blive foretaget af tredjepart på AREPA Danmark A/S' foranledning.

AREPA Danmark A/S' indeståelse omfatter ikke tilfælde, hvor fejlen er forårsaget af forkert betjening, uregelmæssigheder i elforsyning eller installationer, ulykkestilfælde eller andre omstændigheder, hvorpå AREPA Danmark A/S ingen indflydelse har.

AREPA Danmark A/S indestår för kvaliteten af leverede reservele på samme vilkår, som AREPA Danmark A/S' leverandører indestår over for AREPA Danmark A/S, hvilket normalt ikke omfatter monterings- og demonteringsomkostninger. AREPA Danmark A/S indestår dog ikke for leverandørers manglende betalings- eller leveringstid og -evne, i relation til overholdelse af den pågældende leverandørs garantiforpligtelse.

Al transport, som inte sker med AREPA Danmark A/S' egna bilar, är ett ansvar och en risk för kunden.

Ved forsikringsdækkede skader kan AREPA Danmark A/S vælge at udstede en transporterklæring, således at udbetaling af erstatningsbeløb eks. moms overføres direkte fra forsikringsselskab til AREPA Danmark A/S. I den forbindelse skal kunden dog indbetale momsbeløbet til AREPA Danmark A/S.

Tvister om erstatningspligt samt erstatningsbeløb behandles ved voldgift eller ved domstolene i henhold til punkt 9 i nærværende betingelser.

Såfremt mangelfuldt reparationsarbejde eller mangler ved leverede dele på grund af risiko for skade kræver umiddelbare foranstaltninger, har kunden ret og pligt til at foretage sådanne foranstaltninger, som kræves for at forhindre eller begrænse skaden, medmindre AREPA Danmark A/S umiddelbart kan foretage disse. Kunden har ret til godtgørelse fra AREPA Danmark A/S for omkostninger ved sådanne foranstaltninger, som er udført på rimelig måde.

Alla foranstaltninger udføres efter AREPA Danmark A/S' valg af AREPA Danmark A/S selv eller tredjepart på AREPA Danmark A/S' foranledning.

Kunden ska reklamera över förhållanden som omfattas av nærværende bestemmelse, så snart det är möjligt.

6. Ansvar for tingskade forvoldt af leveret materiel (produktansvar)

AREPA Danmark A/S är inte ansvarigt för skadegörelse av levererad materiel
herunder leverede reservele:

1. på fast egendom eller lösöre, som indtræder, medens materiellet är i kundens
   besittning,
2. på produkter, der er fremstillet af kunden eller på produkter, hvori disse indgår,
   eller för skade på fast ejendom eller løsøre, som disse produkter som følge af
   materiellet forårsager.

I intet tilfælde er AREPA Danmark A/S ansvarlig for driftstab, tabt arbejds-fortjeneste eller andre økonomiske konsekvenstab.

Kunden ska hålla AREPA Danmark A/S skadesløs i den udstrækning, AREPA Danmark A/S pålægges ansvar over for tredjemand for sådan skade og sådan tab, som AREPA Danmark A/S efter dette punkts bestemmelser ikke er ansvarlig for over for kunden.

Ovennævnte begrænsninger i AREPA Danmark A/S' ansvar gælder ikke, hvis der foreligger grov uagtsomhed.

Tvister vedrørende nærværende bestemmelse behandles ved voldgift eller ved domstolene i henhold til punkt 9 i nærværende betingelser.

7. Forsinkelse

AREPA Danmark A/S vil bestræbe sig på at udføre den aftalte opgave hurtigst muligt. Kan AREPA Danmark A/S mod forventning ikke færdiggøre arbejdet til aftalt tid, skal denne uden ugrundet ophold give kunden meddelelse herom og samtidig angive årsagen til forsinkelsen samt så vidt muligt det tidspunkt, hvor opgaven må påregnes at være færdiggjort.

Om forsinkelse med arbejdets færdiggørelse skyldes nogen omstændighed, som i henhold til punkt 8 udgør en ansvarsfrihedsgrund eller skyldes kundens håndtering eller undladelse, forlænges leveringstiden i det omfang, hvori det efter omstændighederne skønnes rimeligt.

Leveringstiden skal forlænges, selv om årsagen til forsinkelsen indtræffer efter udløbet af den oprindeligt aftalte leveringstid.

Om AREPA Danmark A/S inte färdigställer arbetet till efterföljande tid, och på grund av förseningsförhållandet, som AREPA Danmark A/S häver för i enlighet med vilkårene i nærværende pkt.7, är kunden berättigad till konventionellbod från den dag, där leveransen skulle ha fundet sted.

Konventionalboden udgør 2% for hver hele uge, forsinkelsen varer, beregnet af den del af den aftalte kontraktsum, som dækker den del af materiellet, der på grund af forsinkelsen ikke kan tages i brug som forudsat.

Konventionalboden kan inte överstiga 50% av detta beräkningsunderlag.

Såfremt kunden er berettiget til maksimal konventionelbod, og materiellet fortsat ikke leveres, kan kunden ved skriftlig meddelelse til AREPA Danmark A/S kræve levering og fastsætte en sidste, rimelig frist, som ikke kan være kortere end 1 uge.

Konventionalboden forfalder til betaling ved skriftligt påkrav fra kunden, dog tidligst når materiellet leveres fuldt ud eller eventuelt på det tidspunkt, hvor kunden hæver aftalen i henhold til nedenstående.

Kunden fortaber sin ret til konventionalbod, såfremt denne ikke har fremsat skriftligt krav herom inden 1 måned efter, at levering skulle have fundet sted.

Såfremt AREPA Danmark A/S heller ikke leverer inden for den fastsatte frist, og dette ikke skyldes forhold, som kunden bærer ansvaret for, kan kunden ved skriftlig meddelelse til AREPA Danmark A/S hæve aftalen for så vidt angår den del af materiellet, som ikke kan tages i brug som forudsat.

Kunden har, såfremt denne således hæver aftalen, herudover krav på erstatning for tab, denne har lidt ved AREPA Danmark A/S' forsinkelse, dersom tabet overstiger den maksimale konventionelle krop, denne har kunnet kræve i henhold til ovenstående.

Denna ersättning kan inte överstiga 100% av den del av den avtalte købesum, som täcker den del av materiellet, för vilken aftalen kan hæves.

Bortsett från konventionell kropp och ögonbindel med begränsad ersättning i enlighet med nærværende punkt, är ethvert krav fra kunden i anledning af forsinkelse udelukket.

Kunden har dock inte krav på konventionell kropp i enlighet med nærværende pkt. 7 i det omfang, at kunden, som følge af tegnet driftstabs-forsikring eller lignende, får fuld erstatning for den indtrufne forsinkelse.

AREPA Danmark A/S är således, ud over hvad nærværende punkt tilsiger, ikke erstatningsansvarlig for forsinkelse og herunder ikke erstatningsansvarlig for driftstab, avancetab eller anden indirekte økonomisk konsekvenstab af nogen art

8. Ansvarsfrihetsgrunde (Force Majeure)

Følgende omstændigheder medfører ansvarsfrihed, når de indtræffer efter aftalens indgåelse - eller såfremt omstændighederne var indtruffet før dette tidspunkt, men følgerne heraf ikke kunne forudses - og aftalens opfyldelse herved forhindres eller gøres urimeligt tyngende:

Arbejdskonflikt og enhver anden omstændighed, som parterne ikke er herre over, såsom brand, valutarestriktioner, knaphed på transportmidler samt mangler ved eller forsinkelse af leverancer af reservedele, som skyldes nogen af de i dette punkt nævnte omstændigheder.

En part mister retten til at gøre ansvarsfrihedsgrund gældende, såfremt han ikke uden ugrundet ophold efter at have indset eller burde have indset, at en ansvarsfrihedsgrund foreligger, skriftligt underretter den anden part herom.

Så snart en ansvarsfrihetsgrund ophører, skal den anden part underrettes herom samt om muligt tillige underrettes om, hvornår de på grund af ansvarsfrihedsgrunden forsinkede foranstaltninger kan udføres.

Såfremt en ansvarsfrihedsgrund ikke ophører inden rimelig tid, er enhver af parterne berettiget til ved skriftlig meddelelse til den anden part at hæve aftalen med umiddelbar virkning, såfremt det må antages, at reparationen ikke uden væsentlig ulempe for ham kan udføres senere. Såfremt aftalen hæves som anført, har AREPA Danmark A/S ret til vederlag for allerede udført vedligehold.

9. Tvistigheder

Kunden och AREPA Danmark A/S forpligter sig til at løse eventuelle uoverensstemmelser vedrørende denne aftale, og dens fortolkning, ved forhandling.

Såfremt en sådan forhandling ikke fører til resultat, kan tvistigheder i anledning af aftalen og deraf følgende retsforhold, såfremt det omtvistede beløb inklusivprocesomkostninger overstiger kr. 100.000,00, ikke underkastes domstolenes prøvelse, men skal afgøres ved voldgift og i overensstemmelse med dansk ret.

Ovenstående almindelige salgs- og leveringsbetingelser af juni måned 2023 erstatter tidligere udsendte salgs- og leveringsbetingelser.